Windows 8 reklamının cici müziği hepimizin kulaklarına çalındığında Lenka ile tanışmış olduk. Lenka, 1978 doğumlu Avustralyalı şarkı sözü yazarı şarkıcıdır. The Show (Gösteri) isimli şarkısı ile ünlenmiş ve son teklisi “Everything At Once” (Herşey birden bire (olsa)) Microsoft’un yeni işletim sistemi Windows 8 reklam müziği olmuş.

Şarkı orjinalinden bire bir şekliyle değil, daha anlaşılır ve Türkçe’ye yakışır şekliyle aktarılmıştır…

[one_half]

Everything At Once

As sly as a fox, as strong as an ox
As fast as a hare, as brave as a bear
As free as a bird, as neat as a word
As quiet as a mouse, as big as a house
All I wanna be, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
As mean as a wolf, as sharp as a tooth
As deep as a bite, as dark as the night
As sweet as a song, as right as a wrong
As long as a road, as ugly as a toad
As pretty as a picture hanging from a fixture
Strong like a family, strong as I wanna be
Bright as day, as light as play
As hard as nails, as grand as a whale
All I wanna be oh, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once
Everything at once, oh
Everything at once
As warm as the sun, as silly as fun
As cool as a tree, as scary as the sea
As hot as fire, cold as ice
Sweet as sugar and everything nice
As old as time, as straight as a line
As royal as a queen, as buzzed as a bee
As stealth as a tiger, smooth as a glider
Pure as a melody, pure as I wanna be
All I wanna be oh, all I wanna be, oh
All I wanna be is everything
Everything at once
[/one_half][one_half_last]

Herşey Birdenbire (Olsa)

Bir tilki kadar kurnaz, bir öküz gibi güçlü
Bir tavşan kadar hızlı bir ayı kadar cesur
Bir fare kadar sessiz, bir ev kadar kocaman
(Fakat)Kuş kadar özgür, kelime kadar anlamlı (olsam).
Bütün istediğim, bütün istediğim:
“Herşey olmak ”
Herşey birdenbire olsa
(Herşeye sahip olsam, ah keşke…)
Diş kadar keskin, kurt gibi tehlikeli
Isırık kadar derin, gece gibi karanlık
Bir yol kadar uzun, bir kurbağa kadar çirkin
(Fakat) Bir şarkı gibi tatlı yanlış kadar doğru (olsam).
(Tek isteğim) Çerçevedeki resim kadar güzel
Bir aile kadar güçlü
Bir balina kadar büyük ve çivi gibi sert
(Fakat) Oyun kadar basit, (ve) gün gibi aydınlık (olmak).
Bütün istediğim , bütün istediğim:
“Herşey olmak ”
Herşey birdenbire olsa
(Herşeye sahip olsam, ah keşke….).
Güneş gibi sıcak olarak komik insanlar kadar aptal
Deniz gibi korkutucu ve bir ağaç gibi serin
Ateş gibi sıcak ve buz gibi soğuk
(Fakat)Şeker gibi tatlı , herşey kadar güzel (olsam).
Zaman kadar eski ve bir çizgi kadar düz…..
Kraliçe kadar asil, bir arı kadar konuşkan
Bir planör gibi düz, bir kaplan gibi sinsi
(Fakat) bir melodi kadar saf ve sade (olsam).
Bütün istediğim, bütün istediğim:
“Herşey olmak ”
Herşey birdenbire olsa
(Herşeye sahip olsam, ah keşke….).
[/one_half_last]